не было доказано — перевод на английский

не было доказано — was never proven

Его вина не была доказана и теперь, я чувствую себя ближе к нему чем ко всем французам, которые рассуждают об Алжире, не зная его.
His guilt was never proven. And today feel closer to him than any Frenchman that talks about Algeria without knowing it well.
Это не было доказано.
That was never proven.
Это не было доказано, но одно время Уильям подозревал, что Маргарет использует свободные номера люкс для романтических встреч.
Well, it was never proven, but at one time William suspected that Margaret was using spare VIP suites for romantic assignations.
И не было доказано, что это по вине нашего жилета.
And our vest was never proven to be at fault.
— Это так и не было доказано, но... но деньги, тем не менее, пропали.
— It was never proven, but... the money was gone, nonetheless.
Показать ещё примеры для «was never proven»...
advertisement

не было доказано — until proven

В этом офисе придерживаются презумпции невиновности, пока не будет доказано обратное.
In this office, a man is presumed innocent, until proven otherwise.
Мы живем в городе, где любой, кто знает обо всем этом, внушает недоверие, пока не будет доказано обратное.
And we live in a town where, you know, anybody who knows stuff is creepy until proven otherwise.
Обвиняемый виновен, пока не будет доказано, что он не виновен, или ровно наоборот?
Is an accused man guilty until proven innocent, or is it the other way round?
Он будет считать героизм симптомом, пока не будет доказано обратное.
He's gonna count heroism as a symptom until proven otherwise.
Да, то, что мы не отправляем людей за решётку только потому, что у них проблемы с психикой, пока не будет доказано без тени сомнения, что они представляют угрозу для общества.
That we don't lock people away for having mental health issues unless and until they are proven beyond a shadow of a doubt to be a menace to society.
Показать ещё примеры для «until proven»...