не брать в счёт — перевод на английский

не брать в счёт — apart from

Если конечно не брать в счет ту... в которой толстые дядьки избивают своих родственников.
Well, apart from the one... where the fat people beat up their relatives. Ooh!
Все хорошо, если не брать в счет тот факт... что мне никак не удается вновь повстречать... столь обожаемого оленя-попрыгунчика.
Well, apart from being very disappointed... not to see my favorite reindeer jumper again... I'm well.
advertisement

не брать в счёт — другие примеры

Вы собираетесь претворять в жизнь очередную новую стратегию не беря в счет людские и финансовые потери, потому что предсказываете...
You're about to implement another new strategy regardless of the human cost or the financial cost because you predict...
О, парней я не брал в счёт.
Oh, I wasn't counting the guys.
Обычно мы бы не брали в счёт мёртвую овцу, но знаю, как это выглядит... два подвыпивших парня практикуются в стрельбе по мишеням.
Now, normally, we would ignore a dead sheep, but I know how it looks -— a couple of guys up here with a couple of drinks in 'em, taking target practice.
Я просто не беру в счёт её чувства.
I'm simply not considering her feelings at all.
Если не брать в счёт мою Марджери.
Unless you count my Marjorie.