не беря в расчёт — перевод на английский

не беря в расчёт — aside from

Если не брать в расчёт убийства, конечно.

Aside from the murder stuff, obviously.

Если не брать в расчет странный импровизированный танец с волосяной пиротехникой, вы, ребята, просто лучшая пара, которую мы знаем.

I mean, aside from the weird impromptu dance party with the hair pyrotechnics, you guys are, like, the best couple we know.

Если не брать в расчет ваши видения в пламени?

Aside from the visions you've seen in the flames, that is.

И если не брать в расчет извинение, написанное моей кровью, всё, что я могу сделать — это купить тебе новое зеркало.

So aside from me writing an apology in my own blood, all I can do is get you another one.

Если, конечно, не брать в расчёт его нелепую личность.

I mean, aside from his ridiculous personality.

Показать ещё примеры для «aside from»...