неустанный — перевод на английский

Слово «неустанный» на английский язык переводится как «untiring» или «indefatigable».

неустанный — tirelessly

Этот человек, совместно с шерифом Кретцером и командой добровольцев-спасателей неустанно бьются против твердой скалы и быстро утекающего времени. На кону этой битвы — жизнь человека.
This man, together with Sheriff Kretzer and a crew of volunteer rescue workers, is tirelessly fighting this battle against stubborn rock and fleeting time with a human life at stake.
Еще мальчиком Кеплер был захвачен видением великолепия космоса и гармонии миров, которую он неустанно искал всю свою жизнь.
As a boy Kepler had been captured by a vision of cosmic splendor a harmony of the worlds which he sought so tirelessly all his life.
Мы молим Бога, чтобы он принял его душу и разрешил все тайны, которые Фокс Малдер неустанно пытался раскрыть.
We pray to God to deliver his soul and to resolve the deep mysteries Fox Mulder sought so tirelessly to uncover.
Я лично неустанно работал над планом проведения этого самого вечера.
I personally have been working tirelessly on our latest fund-raising event.
— А я думал, Вы неустанно над ней работали.
— I thought you worked tirelessly on this.
Показать ещё примеры для «tirelessly»...
advertisement

неустанный — relentless

Ее неустанные запугивания и слежка сделали его жертвой приступов паники, не позволяющих выходить из дома.
Her relentless intimidation and surveillance have left him prey to anxiety attacks, unable to leave home.
Он должен быть мужественным, сильным, сострадательным и, прежде всего, неустанным в погоне за Истиной.
He must be courageous, strong, compassionate, and above all, relentless in the pursuit of truth.
Отец Чук — неустанный надзиратель.
Father Schuck is a relentless taskmaster.
Эта неустанная близость.
That relentless proximity.
Но ты была неустанна.
But you were relentless.
Показать ещё примеры для «relentless»...