нет средств — перевод на английский

нет средств — no means

Ты можешь также пойти на прорыв, но у нас нет средств тебя поддержать.
You could try to breakout but we have no means to support you.
У нас нет средств защитить себя от этого бедствия.
We have no means to protect ourselves from this disaster.
Его голова полна блестящими идеями но у него нет средств для их осуществления.
His head is filled with brilliant ideas but he has no means of realising them.
На волосок от смерти, у нас нет средств для избавления от ее чар.
Short of death, we have no means to end her enchantment.
У них есть дом и нет средств его содержать, у нас все наоборот.
They have a home with no means to supply it, we the other way around.
Показать ещё примеры для «no means»...
advertisement

нет средств — 't afford

но у тебя нет средств снять квартиру.
But you can't afford an apartment.
Мег, на семестр в Париж было бы здорово, но на это нет средств.
Meg, I'd love to send you to Paris for a semester, but we can't afford that.
У меня нет средств на ошибку.
I can't afford to fail.
Если нет средств на адвоката, он будет предоставлен вам судом.
If you can't afford an attorney, one will be provided to you by the court.
Также как нет средств, которые бы привели твою стрижку в божеский вид.
Sort of like how you couldn't afford a haircut that makes you look like a human.
Показать ещё примеры для «'t afford»...
advertisement

нет средств — no resources

Нет средств, опыта, таланта, способностей, мозгов...
No resources, skill, talent, ability, brains...?
У меня нет средств.
I have no resources.
Я один с малочисленными друзьями и у меня нет средств противостоять величайшей машине для убийств в истории.
I'm alone with few friends and no resources against the world's biggest killing machine.
Но у нас нет средств.
But we don't have the resources.
Мы знаем, что детектив Фрейзер сказала вам, что у нее нет средств отслеживать электронные сообщения, и что все изменится только если станет ясно, что вам грозит реальная опасность.
Look, it's just that we know that DS Fraser told you she didn't have the resources to trace the emails and that things would only change if you were seen to be more at risk.
Показать ещё примеры для «no resources»...
advertisement

нет средств — no funds

Мне крайне необходимо вернуться в Европу но, к несчастью, у меня нет средств.
I urgently need to return to Europe but unfortunately I have no funds.
И теперь у меня нет средств, чтобы сбежать.
And now I have no funds to run with.
Если они умоляют о снисхождении, значит у них нет средств для погашения долга.
(DOOR SLAMMING) If they're here begging for clemency, they clearly have no funds to pay the debt.
я у меня просто нет средств.
I just don't have the funds.
У нас нет средств.
We don't have the funds.