нет ни гроша — перевод на английский

нет ни гроша — broke

У города нет ни гроша.
City broke.
У дамочки, за которой ты решил приударить, нет ни гроша.
So the fine woman you've chosen to run around with... turns out to be broke and a murderer, as well.
У нас нет ни гроша.
We're broke.
А сам заказываешь еду когда нет ни гроша в кармане?
And you order food when you're broke?
У нас нет ни гроша!
We're broke!
Показать ещё примеры для «broke»...
advertisement

нет ни гроша — penniless

Лишь я осталась здесь нищей старухой, и нет ни гроша за пазухой моей.
I am left behind, a penniless beggar.
У тебя все равно нет ни гроша...
You are penniless anyway...
Я заново родился, хвала Господу, и пока я купаюсь в Его любви, у меня нет ни гроша, и, честно, говоря, я очень, очень голоден.
I am reborn, praise God, and whilst I bask inHhis glory I am penniless and frankly very, very hungry.
Прошу вас, у меня нет ни гроша, у меня старенькая мама...
Please, I'm penniless, I'm the son of a mother...
У бедняги нет ни гроша, я пригласил его пожить у нас, сколько он пожелает.
The poor fellow's penniless, I said he could come and stay here as long as he likes.
advertisement

нет ни гроша — no money

— Для хранения наших взносов. — А у меня нет ни гроша.
— But I have no money at all.
Конечно, сейчас у него нет ни гроша!
Of course he has no money now!
Но только у него нет ни гроша, да и ни у кого нет, они ж крепостные!
But he has no money and neither do the other two because they're serfs.
У меня нет ни гроша.
I've not any money.
У меня нет ни гроша.
I have no money of my own.