нет ничего лучше — перевод на английский

«Нет ничего лучше» на английский язык переводится как «There is nothing better» или «Nothing is better».

нет ничего лучше — nothing better

Нет ничего лучше, чем путешествовать.
Nothing better than travel.
Холостяк, всегда в разъездах, в Риме ненадолго... Нет ничего лучше, чем интрижка с актрисой, нет?
Single, always traveling, in Rome one season, nothing better than a fling with an actress, right?
Раз уж у меня нет ничего лучше.
Mmm, if I had nothing better.
— Нет ничего лучше на лике Этой земли.
Nothing better on the face of this Earth.
А для этого нет ничего лучше, чем немного чтения.
And for that... nothing better than a little reading.
Показать ещё примеры для «nothing better»...
advertisement

нет ничего лучше — nothing

К ножке нет ничего лучше Вы присоединитесь?
Nothing like it with a drumstick. How about it?
Нет ничего лучше сурового поединка со скоростным йоркширцем!
Nothing like a stern duel with a Yorkshire quickie, is there?
Нет ничего лучше старого, доброго хереса, благоухающего темными подвалами и древними бочками, перед по-настоящему достойным куском мяса.
Nothing like a good, smoky Sherry redolent of darkling cellars and ancient casks before a really decent piece of meat.
Нет ничего лучше прогулки на рассвете, чтобы разогнать кровь.
Nothing like a dawn constitutional to get the blood racing.
Нет ничего лучше, чем быть в банде юных бунтовщиков которые врываются на собрания.
Nothing like throwing in with a band of young rebels thumbing their noses at convention.
Показать ещё примеры для «nothing»...
advertisement

нет ничего лучше — there's nothing

Нет ничего лучше, чем мясо по-татарски.
There's nothing like a steak tartare.
Нет ничего лучше кефира,.. особенно если ленивая толстая кишка.
There's nothing like buttermilk... especially if you have a lazy colon.
Нет ничего лучше, чем прогулка в тумане с красивой девушкой.
There's nothing like a walk in the fog with a bonny lass.
— Нет ничего лучше, чем иметь детей.
— There's nothing like having family.
— Я сказала, нет ничего лучше детей, Марта.
I said there's nothing like family.
Показать ещё примеры для «there's nothing»...
advertisement

нет ничего лучше — there's nothing better

Если ты счастлива, нет ничего лучше.
If you're happy, there's nothing better.
Дети, нет ничего лучше, чем воскресенье, проведенное в уютной домашней обстановке
Children, there's nothing better than a cosy Sunday.
Уверяю Вас, нет ничего лучше, чтобы поднять настроение.
I assure you there's nothing better to lift your spirits
Что в мире нет ничего лучше этого, и что ты сделаешь всё что я захочу.
That there's nothing better in the world and that you'll do anything I want.
В жизни человека нет ничего лучше идеально поджаренного гамбургера.
That should just about do it. Man alive, there's nothing better... than a hamburger grilled to perfection.
Показать ещё примеры для «there's nothing better»...

нет ничего лучше — no good

Нет ничего хорошего, что Вы сидите и думаете.
Does you no good sitting around thinking, you know.
Нет, в этом нет ничего хорошего.
No, there is no good here.
Но в этом нет ничего хорошего.
That's really no good, you know.
Создавалось ощущение, что в ней нет ничего хорошего.
' It was like she was no good
В общем, когда страшные твари кого-то боятся, в нем нет ничего хорошего.
Generally speaking, when scary things get scared, not good.
Показать ещё примеры для «no good»...