нестройный — перевод на английский

нестройный — doth

Свисток услышьте в рокоте нестройном, Порядок водворяющий;
hear the shrill whistle which doth order give to sounds confused;
Представьте, как гордый флот в сиянье Феба вымпелами веет, свисток услышьте в рокоте нестройном, порядок водворяющий, смотрите, надул незримый ветер паруса, влекущие громады кораблей наперекор волнам.
Suppose now that you see the English fleet with silken streamers the young Phoebus fanning, hear the shrill whistle which doth order give to sounds confused, behold, the threaden sails borne with the invisible and creeping wind, draw the huge bottoms through the furrow'd sea, breasting the lofty surge.
advertisement

нестройный — discords

Если так, ты не услышишь ничего, кроме нестройных звуков.
If you make minstrels of us, you look to hear nothing but discords.
А если музыканты, то от нас ты услышишь лишь нестройный хор.
Thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
advertisement

нестройный — другие примеры

— Эй, солдаты! Откуда вы так вяло и нестройно идете?
— Where do you come from, so tired and uneven?
Пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм.
Misshapen chaos of well-seeming forms.
И ненависть и нежность — тот же пыл слепых, из ничего возникших сил, пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм!
O anything of nothing first create! O heavy lightness, serious vanity! Misshapen chaos of well-seeming forms!
Мы находим твое рассуждение нестройным.
— We find your reasoning flawed.
Я хочу, чтобы звучание было густым и, может, слегка нестройным. От того что играешь между нот.
I mean, I want it to sound rich and maybe almost a little wavy... due to being slightly out of tune.
Показать ещё примеры...