неразбериху в — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «неразбериху в»
неразбериху в — mess in
Предчувствую неразбериху в близжайшем будущем.
I sense a mess in our future.
Большая неразбериха в России.
Big mess in Russia.
Если это он убил эту девушку, будет та еще неразбериха в отделе, прокуратуре и прессе.
Well, if he did kill our girl, It'll be a mess for our department, The prosecutor's office, in the press.
Такое чувство вины действительно приводит к неразберихе в твоей голове.
This kind of guilt can really mess with your head.
advertisement
неразбериху в — confusion as to
Затуманенный разум, неразбериха в голове в течение последних двух недель.
The fogginess, the confusion over the last two weeks.
Была неразбериха в их опознании, но строением их кораблей и скоростью по морю, император признал в них северян.
There was some confusion about their identity, but from the build of their ships and their speed through the water, the Emperor recognized them at once as Northmen.
Видимо, есть некоторая неразбериха в том, кто здесь главный тренер.
Apparently there is some confusion as to who is the head coach here.
advertisement
неразбериху в — другие примеры
Они хотят внести полную неразбериху в нашу ситуацию.
They're trying to lay this whole mess in my lap.
К другим новостям: трагическая неразбериха в Кливленде.
There you go. In other news, uh... a tragic mix-up today in Cleveland.
Мы внесли неразбериху в ряды присяжных и их мнения разделились.
We handed the jury a mess and they split the baby.
О, похоже, я не единственная у кого неразбериха в жизни.
Uh-huh. Oh, looks like I'm not the only one with some mystery in my life.
Ты думаешь, я позволю тебе одной справиться с этой неразберихой в твоей семье?
This is your big night.
Показать ещё примеры...