неприятно это признавать — перевод на английский

неприятно это признавать — hate to admit it

Как бы мне ни было неприятно это признавать, но, похоже, наш старый приятель Тор — наша наилучшая ставка.

Much as I hate to admit it, it sounds like our old buddy Thor is our best bet.

Хоть мне и неприятно это признавать, но он прав.

As much as i hate to admit it, it makes sense.

Как ни неприятно это признать, но у нас с биокомпьютером есть кое-что общее.

As much as I hate to admit it, we have something in common.

Да, что же, мне неприятно это признавать, но меня это тоже бесит.

Yeah, well, I hate to admit it, but it throws me, too.

Что ж, мне неприятно это признавать, Лоис но за последние пару лет. этот город сильно изменился, и увы не в лучшую сторону.

Well, I hate to admit it, Lois, but over the last couple of years, this town has changed a lot, and not necessarily for the better.

Показать ещё примеры для «hate to admit it»...