неприятно это говорить — перевод на английский

неприятно это говорить — hate to say it

Мне неприятно это говорить, но твои оценки никуда не годятся.

I hate to say it, but your grades are going downhill fast.

Мне неприятно это говорит, но, похоже, Майкл прав.

I hate to say it, but Michael might be right.

Мне неприятно это говорить, но как раз его упрямство, вероятно, и помогло ему пройти через это испытание.

I hate to say it but his stubbornness is probably what sustained him throughout the ordeal.

Неприятно это говорить, но по-моему ты превышаешь свои полномочия здесь, приятель.

I hate to say it, but I think you may be Overstepping your authority there, pal-o.

Мне неприятно это говорить, потому что это его идея, но вообще-то, подумай-ка об этом: это может, может сработать.

I hate to say it, cos he thought of it, but actually, think about it, it might, it might work.

Показать ещё примеры для «hate to say it»...