неприятное положение — перевод на английский

неприятное положение — uncomfortable

Если эта история выплывет наружу, многие окажутся в неприятном положении...

If this case gets out, there are many people who will get uncomfortable.

Не хотел бы ставить вас в неприятное положение, но я должен спросить...

I don't mean to make you uncomfortable, but I have to ask...

Похитив меня,ты поставил себя и своих друзей в довольно неприятное положение.

I mean, you did get your friends and yourself in quite a pickle kidnapping me.

Я просто... В очень неприятном положении.

It's just I'm in such a pickle.

Мы оба в одинаково неприятном положении.

We're both in the same predicament.

Знаешь, я смирился с моим... неприятным положением, но я беспокоюсь за тебя.

You know, I've made my peace with my... predicament, but I'm concerned for you.

Да, неприятное положение дел.

YES, IT'S BEEN A TERRIBLE BUSINESS.

Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным, хотя и попадал, бывало, в весьма неприятные положения.

I've never felt so sick in my life, though I've been in one or two very tight places.

Но разве это не поставит вас... в неприятное положение?

But wouldn't it put you... in a bad spot?

И мне было бы неприятно, если бы он оказался в неприятном положении.

It would grieve me to see him embarrassed and discomfited.

Я в очень неприятном положении, и мне нужно подкрепление.

I'm in a major situation and I need backup.

Показать ещё примеры...