непреодолимая тяга — перевод на английский

непреодолимая тяга — irresistible compulsion

У тебя есть эта непреодолимая тяга.
You have this irresistible compulsion.
Это непреодолимая тяга.
It's an irresistible compulsion.

непреодолимая тяга — compulsive

Это... невероятно захватывающе. Это непреодолимая тяга.
It is utterly compelling, compulsive.
У него была аналогичная непреодолимая тяга преследовать женщин.
He was stalking woman in the double digits, similarly compulsive.

непреодолимая тяга — craving for

Значит ты обратилась в иудаизм, — но у тебя непреодолимая тяга к свиным шкваркам? — Боже, да.
So you've converted to Judaism, but you're having violent cravings for pork scratchings?
Целый день у меня непреодолимая тяга к жареной требухе.
I've had this craving for chitlins all day.