непосредственной близости — перевод на английский

«Непосредственной близости» на английский язык переводится как «in close proximity» или «in immediate proximity».

непосредственной близости — close proximity

Скопление черных звезд образовалось почти девять миллиардов лет назад, когда сотни протозвезд сколлапсировали, находясь в непосредственной близости друг от друга.
The black cluster was formed almost nine billion years ago when hundreds of protostars collapsed in close proximity.
Нет, эти устройства взрываются в непосредственной близости от Звездных врат.
No, these devices detonate in close proximity to the Stargate.
В зеленке в непосредственной близости от «Грозовых ворот» наблюдаю разрозненные группы боевиков, общая численность не больше ста человек.
In the brilliant green in close proximity from the «storm the gates» watch disparate groups of fighters, the overall number no more than a hundred people.
Вы живете в непосредственной близости с Её Величеством королевой.
You live in close proximity with Her Majesty the Queen.
Наш субъект проживает в непосредственной близости к своим жертвам не привлекая к себе внимания.
We have an unsub who manages to live in close proximity to his victims without raising an alarm.
Показать ещё примеры для «close proximity»...
advertisement

непосредственной близости — immediate vicinity

В непосредственной близости находятся как минимум четыре солнечные системы, и где-то там — семиметровый челнок, который, разумеется, вышел из-под контроля.
At least four complete solar systems in the immediate vicinity, and out there somewhere a 24-foot shuttlecraft, off course, out of control.
Синтезированные антибактериальные элементы освобождены в непосредственной близости от объекта.
Synthesised anti-bacteria elements are released in immediate vicinity of subject.
Если он работает, все вампиры в непосредственной близости умрут практически мгновенно.
Now, if it works, every vampire in the immediate vicinity should die almost instantly.
Хорошо, дай-ка подумать... кто там лучший охотник в непосредственной близости.
Okay, let me see if i can think Of the best hunter who might be in the immediate vicinity.
Может их и нет в непосредственной близости от тела, но если ты едешь по шоссе с большой скоростью и сбиваешь кого-то... Девушка её комплекции может перелететь футбольное поле.
Maybe not in the immediate vicinity of the body, but if you take a car traveling at highway speed and hit someone just right... a girl this size and this weight... she could fly the length of a football field.
Показать ещё примеры для «immediate vicinity»...
advertisement

непосредственной близости — vicinity

Деву удалось сделать поиск фотографий светофора в непосредственной близости от места преступления.
Dev was able to do a search for traffic light photos in the vicinity of the crime scene.
Полиция сообщали о стрельбе в непосредственной близости от русского консульства.
LAPD reported a gunfight in the vicinity of the Russian Consulate.
Все в непосредственной близости.
Everybody in the vicinity, please.
Но я ограничил поиск размером и типом двигателя, и, при помощи дорожных камер, я нашел три соответствующих в непосредственной близости в это время, один из которых зарегистрирован на Майкла Вилсона.
But I narrowed down the size and type of engine, and, by searching traffic cams, I found three matches in the vicinity at that time, one of which is registered to Michael Wilson.
Да, делается звонок с сотового на сотовый, а наниты просто должны быть в непосредственной близости... чтобы их активировать.
The call would have to be cellphone to cellphone, But the nanites, they just have to be in the vicinity to be triggered.
Показать ещё примеры для «vicinity»...
advertisement

непосредственной близости — close

Было обнаружено более 2-х тысяч объектов, траектория которых проходит в непосредственной близости от Земли. 4 сотни из них теоретически могут столкнуться с Землёй.
Over 2,000 objects have been identified that pass close to the Earth, with something like 400 that could be on a future collision course.
Удар был нанесен снизу, что должно указывать на то, что нападающий находился в непосредственной близости от жертвы.
Crucially, the upward incision of the blade, which meant the assailant had to be standing close against the victim.
Нет, траектория брызг крови на одежде мальчика утверждает, что он был в непосредственной близости от жертвы в момент нападения.
No, the spray pattern would suggest this kid was close to the victim at the moment of attack.
...от взрыва бомбы сегодня погибли 15 иракских граждан на оживленном рынке в центре Багдада, в непосредственной близости от модного кафе.
... bomb killed 15 iraki civilians today, in a busy market in central Bagdad, close to a popular café.
Именно поэтому мы должны пристально его изучить, в непосредственной близости.
That's exactly why we have to study him, up close.
Показать ещё примеры для «close»...

непосредственной близости — immediate area

В непосредственной близости четыре водопроводчика.
Uh, there are 4 plumbers in the immediate area.
Пять — в непосредственной близости.
But there are five in the immediate area.
Я собрал все записи видеонаблюдения приблизительно в то время, которое ты просила, в непосредственной близости от места.
I grabbed every frame around the time you asked from surveillance cameras in the immediate area.
«Помощь» будет находится в непосредственной близости, но с тобой,мы никого послать не можем.
We'll have backup in the immediate area, but we can't get a ghost in there with you.
кто-то в непосредственной близости передает данные через местный спутник.
Someone in the immediate area is downstreaming with a local satellite.
Показать ещё примеры для «immediate area»...