неподтвержденное — перевод на английский

неподтвержденное — uncorroborated

Тогда неподтвержденное свидетельство одного из свидетелей не будет принято как улика, как это принято сейчас при обвинении в заговоре. Тогда вы должны будете доказать, что они что-то совершили, сейчас же вы это не доказываете.
Then the uncorroborated testimony of one witness will not be admitted as evidence, as it is under the present conspiracy charge.
Вы имеете ввиду ваше неподтвержденное свидетельство?
You mean your uncorroborated testimony?
advertisement

неподтвержденное — unconfirmed

Неподтвержденное алиби, разве что поверить его любящей мамаше, сидящей и охраняющей его сон.
Unconfirmed alibi, unless you believe his doting mother sat and watched him sleep.
У нас есть неподтвержденное сообщение соседа, который видел его машину у его дома этим утром.
We have an unconfirmed report of a neighbor seeing his car near his home this morning.
advertisement

неподтвержденное — unsubstantiated

Было еще неподтвержденное донесение из Чехословакии.
There were also unsubstantiated reports from Czechoslovakia.
Капитан Гейтс, если оставить в стороне неподтвержденное заявление подозреваемого в убийстве, вы можете предложить нам хоть малейшие доказательства того, что к этому причастен тройной убийца?
Captain Gates, aside from your unsubstantiated claim from a murder suspect, can you offer the D.A.'s office one shred of evidence of 3XK's inolvement?
advertisement

неподтвержденное — другие примеры

То, что я хочу попробовать является довольно ... новым но не неподтвержденное протоколом.
What I want to try is a rather... novel but not untested protocol. I'm open to whatever.