неплохо бы — перевод на английский

неплохо бы — 'd better

А я подумала, что неплохо бы положить в сумку булочку с изюмом на случай, если ты не появишься.

Meanwhile, I thought I'd better put an Eccles cake in my handbag in case you didn't turn up.

Да, неплохо бы.

You'd better.

Прежде чем убивать, неплохо бы убедиться в их виновности.

Before we start banging these guys, I think we'd better be sure of what we're doing.

Со всеми этими рифами вокруг архипелага Идзу неплохо бы было показать, что ты стоишь 57 тыс йен, которые я на тебя потратил!

With all those reefs around the Izu Archipelago, you better show me you're worth the 57,000 yen I spent on you!

Неплохо бы иметь больше информации, сэр Колин.

Could have been more informative, Sir Colin.

Капитан, неплохо бы связаться с береговой охраной и уведомить офис «Ллойда» и одновременно — Саутгемптон.

Captain, if you could get the coastguard to notify the Lloyd's office in Southampton at the same time.

Неплохо бы выпить.

I could use a drink.

— Неплохо бы.

Good idea.

Думаю, что неплохо бы было нам поменяться местами. Как считаешь? — Ага.

I think it'd be a good idea if we changed places, don't you?

"Думаю нам неплохо бы прогуляться по лесу, сказала она.

"'I think it would be nice if we all went into the forest today,' she said.

Думаю, что неплохо бы закончить наше первое совместное утро небольшой пробежкой вокруг территории Академии.

Now, I thought it would be nice... if we were to close out our first afternoon together... with a nice little stroll around the campus.

Неплохо бы погреться от пламени спички?

Wouldn't it be nice to warm up by the flame of a match?

Неплохо бы нам познакомиться.

Might as well get acquainted.

Но когда нужно поймать двух убийц, неплохо бы с одним уже разобраться.

But since I've got two murderers to catch, it's nice to have one in the bag.

— Да, неплохо бы.

— Yes, do. It'll be nice.

Неплохо бы и у меня спросить согласия!

I would like myself well also to be able to say yes!

Показать ещё примеры...