немного свободы — перевод на английский

немного свободы — some space

Вообще-то, я просто пытался дать ей немного свободы.
Actually, I was just trying to give her some space.
И мне, правда, нужно немного свободы.
I just really need some space.
Кевин, послушай, дай ей немного свободы.
Kevin, listen, give her some space.
Дай им немного свободы, Ричард.
Give them some space, Rich.
Я должна дать тебе немного свободы, чтобы ты могла сама принимать решения. Жить той жизнью, какой захочешь.
I just need to give you some space, so you can make your own decisions.
Показать ещё примеры для «some space»...
advertisement

немного свободы — little space

Может, ей нужно немного свободы?
Maybe she needs a little space.
Немного свободы превратилось в большое страдание.
Little space turned into a lot of missing me.
Я парень, которому нужно немного свободы.
A guy who needs a little space.
Ты просил дать тебе немного свободы, Джефф.
You asked me to give you a little space, Jeff.
Дай мне немного свободы.
Give me a little space.
Показать ещё примеры для «little space»...
advertisement

немного свободы — little freedom

Все, что я хотел — дать ему немного свободы.
All I did was try to give him a little freedom.
И когда господствование Флоренции достигнет апогея, мы по-прежнему сможем урвать немного свободы здесь и там.
And when ruling Florence gets to be too much, you and I can still snatch a little freedom here and there.
А может, немного свободы пойдет на пользу вам всем.
I'm just saying, maybe a little freedom would be good for them, and for you.
Мы с тобой ещё можем урвать немного свободы там и тут
You and I can still snatch a little freedom here and there.
— Так что я подумала что может... ты мог бы одолжить мне суму аванса что бы я могла заплатить им деньги и тогда я могла бы вернуть немного свободы в свой литературный процес
— So I was wondering if maybe you could just lend me the amount of the advance so that I could pay them back, and then I could restore a little freedom to my process.