немного приоделась — перевод на английский

немного приоделась — little overdressed

Немного приоделась за этот день, а?

A little overdressed for this time of the day, huh?

Это просто я, или ты немного приоделась для работы?

Now, is it just me, or are you a little overdressed for a work do?

ТЫ могла бы получить достойного мужчину, если бы немного приоделась. Совсем немного, это все, что я говорю.

You could get a decent man if you spruced up.A bit, that's all I'm saying.

То есть куда бы он ни направлялся, он немного приоделся.

So wherever he was going, he dressed himself up a bit.

Может ты хочешь немного приодеться.

You might want to get yourself dolled up a little bit.