немного поболтать — перевод на английский

little chat
little talk
chat
little
bit of a chat

немного поболтать — little chat

Каждый раз, когда я проектировал, и терпела, немного поболтать, либо за чашечкой кофе или напитки на к концу дня.

Each time I engineered, and endured, a little chat, either over coffee or drinks at the end of the day.

Я сказал бы, что нам стоит немного поболтать с Нилом.

I say we go have a little chat with Neil.

Взрослым надо немного поболтать в другой комнате.

Grown-ups need to have a little chat in the other room.

Время пришло ей немного поболтать с дядюшкой Джином.

Time she had a little chat with her Uncle Gene.

Мне нужно немного поболтать с Ли.

I need to have a little chat with Lee.

Показать ещё примеры для «little chat»...

немного поболтать — little talk

Нам надо немного поболтать.

We need to have a little talk.

Я подумала, может, мы могли бы немного поболтать, как девчонка с девчонкой.

I thought maybe we could have a little talk, girl to girl.

Я бы с ним немного поболтал.

You know, I want to have a little talk with him.

Я хотел немного поболтать о Джонни Фэйврите и Эванджелайне Праудфут.

Hey, look, pal. You know, I just wanted to have a little talk... with you about Johnny Favorite and Evangeline Proudfoot.

Так, Орсон и Кендис смогут наверстать упущенное, и мы с тобой тоже сможем немного поболтать.

That way Orson and Candace can catch up. And you and I can have a little talk, too.

Показать ещё примеры для «little talk»...

немного поболтать — chat

Вы не против немного поболтать об этом?

Mind if we chat about that for a few moments?

Я был у Анны, чтобы посмотреть фильм и немного поболтать.

I was at Anna Odell's a few days ago to see the film and have a chat.

Немного поболтал с барменом.

Uh, had a chat with the bartender for a bit.

Вы не возражаете, если я с ним просто немного поболтаю?

Do you mind if I just have a chat with him?

Хочешь немного поболтать?

Do you want to have a chat?

Показать ещё примеры для «chat»...

немного поболтать — little

Мне нужно немного поболтать с шерифом.

Uh, I need to have a little confab with the sheriff.

Так, мне нужно с ним немного поболтать наедине.

All right, I'm gonna need a little private time with him.

Вы заявили суду, что в тот вечер, когда погиб Гэвин, вам звонила Таниша, и вы немного поболтали.

That man was just taken away on a gurney. There's nothing little about that. Well, I said I liked older men.

Почему бы тебе не присесть, и мы немного поболтаем с глазу на глаз?

So why don't you sit down and we'll have a little heart-to-heart?

Слушай, ты освободишь заложников и мы с тобой немного поболтаем.

Listen, you free the hostages and you and I can have a little cat.

немного поболтать — bit of a chat

Я просто хотела немного поболтать с тобой.

I just wanted a bit of a chat.

они вероятно выпьют чашку чая, немного поболтают и пойдут домой.

They'll probably have a pot of tea, a bit of a chat and go home, I suppose.

Мы немного поболтали, покурили, и продумали план действий.

We chatted a bit, smoked, — that seemed to do the trick.

И немного поболтав с ней, я должна сказать, несмотря на то что она совершенно уникальная молодая женщина, вы двое определённо не подходите друг другу.

And after chatting a bit, I have to say that while she is a perfectly unique young woman, you two are definitely not suited for each other.

Хочешь об этом немного поболтать?