немалое усилие — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «немалое усилие»
немалое усилие — effort
Должно быть, вам это стоило немалых усилий.
That must have taken quite the effort.
Нет, нет, нет, мой друг придется приложить немало усилий.
No, no, no, my friend, it's gonna take effort.
Потребовалось немало усилий, чтобы не нарушить Конвенцию о химическом оружии. Но они никоим образом не смогут уничтожить всё это до последнего момента.
There's been some effort to comply with the Chemical Weapons Convention... but there is no way they will be able to destroy it all before the deadline.
Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо.
We had made some efforts to address some commercial terms of the 30 Seconds To Mars agreement that I think we all... recognized were probably inappropriate.
Вы прилагаете немалые усилия ради Джека Воробья.
You're making great efforts to ensure Jack Sparrow's freedom.