нельзя не — перевод на английский

нельзя не — impossible not

Их нельзя не презирать за это.
It is impossible not to despise them.
Зачем сомневаться в том, чего нельзя не знать
Why doubt what it's impossible not to know?
В тебя нельзя не влюбиться.
It's impossible not to fall in love with you.
— Да, госпожа. Это нельзя не почувствовать.
It's impossible to be there without... feeling it.
advertisement

нельзя не — cannot be

Её приказ нельзя не исполнить!
Its order cannot be unfulfilled!
Ты знаешь, наши обязанности нельзя не принимать всерьез.
You know our responsibilities cannot be taken lightly.
На той высоте, на которой я стою, нельзя не видеть, если И МОГЛА бЫТЬ ВИНОВНОСТЬ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ, то были же и какие-то общие причины для возмущения.
From the high position I'm placed at, one cannot but see that even if any particular persons were guilty, there had also been some general reasons for indignation.
advertisement

нельзя не — другие примеры

"Мы плывём по морям. Нельзя не любить флибустьером быть, эта жизнь очень нравится нам.
A-rovin'over the sea Give me a career as a buccaneer.
Неужели нельзя не подмигивать?
I didn't encourage that wink...
Ты слишком красива. тебя нельзя не заметить
You're too beautiful to ignore.
Нельзя не бояться.
You can't help being scared!