нелады — перевод на английский

нелады — trouble

Я заметил мальчика, когда он ехал по полю, сэр у него были нелады с конём, тот не слушался.
I noticed the lad riding across the field, sir and having trouble with the horse, which was playing up.
С машиной нелады.
Car trouble.
А вот с темнотой у меня нелады.
It's the dark part I'm having trouble with.
Или же вы прислуживаете всем вашим ничтожным братьям, а это уже нелады с законом.
Or you're a lackey for each and every dipshit brother of yours that gets in legal trouble.
advertisement

нелады — problem

Вы случайно не знаете, у кого-нибудь из присутствующих здесь женщин были нелады с Мюриэль Брюс?
Do you happen to know if any of the women here had a problem with Muriel Bruce?
Слушай, у меня с психикой нелады!
Look, I've got a problem, man.
Есть нелады в операции «Белая тень»?
There's a problem with operation white shadow?
advertisement

нелады — другие примеры

Между ними были нелады.
— They fought in my bar the other night.
С деньгами у меня сейчас нелады... Я уже задолжал тебе 10 долларов, да?
I'm kind of hard up for cash right now, and i...
У тебя нелады с Ансельмо?
What's wrong with Anselmo?
У девчонки напротив нелады с головой.
I think that kid is some kind of lunatic or something.
Если там нелады, то где же он до сих пор?
If something is abroad, Why isn't he back yet?
Показать ещё примеры...