незатейливо — перевод на английский

Варианты перевода слова «незатейливо»

незатейливоuncomplicated

Незатейливый.
Uncomplicated.
Он был милый, добрый, незатейливый.
He was sweet, handsome, uncomplicated.
Как там тебя Джек назвал? «Незатейливый.»
What did Jack say? «Uncomplicated.»
Я пытаюсь, но, может быть, я слишком незатейлив для этого.
I'm trying, but maybe I'm too uncomplicated to see it properly.
advertisement

незатейливоsimple

— Простой и незатейливый Гарак?
— Plain, simple Garak?
Это было незатейливо.
It was simple, it was pure.
Ты такой незатейливый, что тебя всё время тянет в кучу неприятностей.
— You're so simple, you're apt to get into trouble.
Хочу я время вспять обратить... вернуть те незатейливые времена.
# I want to go back to a simpler time #
advertisement

незатейливоstraightforward

План был весьма незатейливым, и никто не пострадал.
The game was pretty straightforward, and nobody got hurt.
Я знаю, что это незатейливая процедура.
I know this is a straightforward procedure.
Мне было лучше одному, с моими простыми незатейливыми планами, без каких-либо научно-фантастический трюков.
I was better off alone, where my plots were simple and straightforward and didn't involve any high-concept science fiction gimmicks.
advertisement

незатейливо — другие примеры

Милая кузина, твоя наивность весьма незатейлива.
My dear cousin, your innocence is far too elaborate.
Может быть этой незатейливой хитрости я обязан своей жизнью?
Did that little trick save my life?
Очень милая незатейливая игра.
There's a nice simple-minded game.
Ведь это незатейливый городок.
It's a pretty simple town.
После общения с ними я понял, насколько незатейливы другие с их точки зрения.
I can see how the rest of us must seem a little uncomplicated.
Показать ещё примеры...