нежданно — перевод на английский

нежданно — unexpected

Какой нежданный визит.
This is an unexpected visit.
Он вернулся в свой дом, и чайник на его плите свистел еще музыкальнее, чем в прежние времена, до эры нежданных гостей.
He returned to his home, and the kettle on the hearth whistled more musically than in former times, in the quiet days before the unexpected party.
Что за чудесный нежданный сюрприз пришел к тебе.
What a delightfully unexpected surprise running into you here.
Присматривайте за ней, доктор, на случай если у неё будут ещё нежданные гости.
Keep a close eye on her, Doctor, in case she has any more unexpected visitors.
Нежданная радость.
Unexpected pleasure.
Показать ещё примеры для «unexpected»...
advertisement

нежданно — surprise

Стараюсь ограничивать свои нежданные визиты до двух раз в неделю.
I try to limit my surprise visits to twice a week.
Так кто этот нежданный гость?
So, this surprise visitor, who was he?
— Он был нежданным гостем.
— He was the surprise guest.
Нежданный... визит... чтобы продемонстрировать свои хэллоуинские идеи на этот год.
Surprise... visit... to show you my Halloween idea this year.
Иван думает,что эта нежданная проверка подстроена кем-то из кампании Сойер... Видимо,в отместку нам за выложенное дискуссионное видео. Видишь?
Ivan thinks this surprise inspection was orchestrated by someone in the Sawyer campaign... apparently in retaliation for us releasing the debate video.
Показать ещё примеры для «surprise»...