недостаёт — перевод на английский

«Недоставать» на английский язык переводится как «to lack» или «to be missing».

недостаёт — lack

Им недостает вашей инициативы.
They lack your initiative.
Мне недостает храбрости, чтобы вмешаться.
I lack the courage to interfere.
И Вы, Вы можете иметь некоторые... навыки которые я могу недоставать.
And you, you may have some... people skills I may lack.
Вам обоим недостает страсти.
You two lack passion.
Дорогуша, допускаю, что вы мыслите со скоростью света, и имеете больше идей, чем Эйнштейн, но вам недостает академической дисциплины.
You may have a warp-speed mind and more ideas than Einstein but you lack academic discipline, my dear.
Показать ещё примеры для «lack»...
advertisement

недостаёт — miss

Мне будет недоставать тебя, дитя.
I shall miss you child.
Но я думаю, что вам здесь всем недостает вашего деверя.
But I suppose you all miss your brother-in-law.
Мне будет недоставать тебя, мой дорогой мальчик, но из-за меня, пожалуйста, не торопись обратно.
I shall miss you, my dear boy. But do not hurry back on my account.
Мне будет недоставать этих прелестных созданий — в особенности одной из них, по имени Селия.
I shall miss the pretty creatures about the house particularly one, Celia.
Мне будет недоставать её, потому что я завтра не уезжаю.
I shall miss her for I do not go tomorrow.
Показать ещё примеры для «miss»...
advertisement

недостаёт — need

И тебе недостает революционности!
You need to be more revolutionary !
Сколько мне недостает?
How much more do I need?
Чего здесь недостает?
What does it need?
Недостает вкуса.
Needs flavor.
Как думаешь, чего этим местам недостаёт?
What do you think it needs?
Показать ещё примеры для «need»...
advertisement

недостаёт — short

Недостает провизии, совсем не достает ядер.
Short on foodstuffs, very short on shot.
Каждый раз, когда ты мне её передаешь, там всегда немного недостает.
And every time you send my shipment over it's a little short.
— Тут немного недостает.
— You're a little short.
Теперь мне недостает человека.
Now I'm a man short.
Нам недостаёт одного человека.
We're one short.
Показать ещё примеры для «short»...