недели не протянешь — перевод на английский

for weeks
not gonna last a week
wouldn't last a week
won't last a week
't last two weeks

недели не протянешь — for weeks

И недели не протянет.

He's dead in a week.

Да так, что в живых и недели не протянешь.

It turns so bad that you're dead inside a week.

Без телевизора мы и пару недель не протянем!

We could be without TV for weeks!

недели не протянешь — not gonna last a week

Ты и недели не протянешь.

You wouldn't last a week.

С такой нагрузкой, боюсь, я и недели не протяну.

And at this rate, I doubt I'll last a week.

будешь переживать из-за каждого случая, и недели не протянешь.

If every case hits you this hard, you're not gonna last a week.

недели не протянешь — wouldn't last a week

Мы там и недели не протянем.

We wouldn't last a week.

Я не хочу в тюрьму, я там и недели не протяну.

I can't go to prison, I wouldn't last a week in there.

недели не протянешь — won't last a week

Если я займусь ею, при всей своей занятости, она здесь и недели не протянет.

With all the shit work I'm gonna throw her way, Jackie won't last a week.

Ты и недели не протянешь!

He won't last a week.

недели не протянешь — 't last two weeks

— А ты бы двух недель не протянул со своей мышкой.

And you wouldn't have lasted two weeks with your little mouse.

— Ты и двух недель не протянешь.

— You won't last two weeks.

недели не протянешь — другие примеры

Она и неделю не протянет.

So don't treat her.

Похоже, она и недели не протянет.

It looks like she won't even last a week.

И недели не протянешь!

You won't live out the week!

Дуайт и недели не протянет на улице.

Dwight wouldn't survive a week in those streets.

Он и недели не протянет на Кубе.

He wouldn't last a weekend in Cuba.