негде укрыться — перевод на английский

негде укрыться — nowhere to hide

С другой стороны, если Вы используете вертолет, Вас окружает открытое небо, и Вам тоже негде укрыться.

The downside of using a helicopter is that when you're surrounded by nothing but sky, there's nowhere for you to hide either.

Вам негде укрыться.

There is nowhere to hide.

Нам негде укрыться, мы сходим с ума, стреляемся.

We have nowhere to hide. We are going mad, shooting, dieing out.

Некуда деться, негде укрыться

Nowhere to turn, nowhere to hide

Теперь тебе уже негде укрыться.

Now you have run out of hiding places.

Я поджег фитиль и обнаружил, что мне негде укрыться.

I've lit the touchpaper and found there's nowhere to retire to.

Если мне негде укрыться?

"When I got no hat to put on?

У меня тут полный автобус людей, которым негде укрыться.

I got a whole bus full of people here that need shelter.

Такое узкое место, в котором негде укрыться, это последнее место, где хочется быть когда свистят пули

Anyplace that's narrow and offers no cover is the last place you want to be when the bullets start flying.

Показать ещё примеры...