на это повлиять — перевод на английский

на это повлиять — control over any of this

Я знала, что он будет тебя провоцировать, и что я никак не могу на это повлиять.

I knew that you'd be tested, and that I'd have no control over it.

Можешь прощать или не прощать, я никак не могу на это повлиять.

You forgive me or you don't, I have no control over that.

Важно, что я никак не могу на это повлиять.

I have no control over any of this.

Думаете, ваша служба в ВВС могла так на это повлиять?

You think your being in the Air Force made that big a difference?

Видите ли, дети, дружда — это непроизвольный рефлекс... это происходит само собой, и вы никак не можете на это повлиять.

You see kids, friendship is an involuntary reflex... it just happens, you can't help it.

Мы не можем на это повлиять.

We don't really have any say in the matter.

Если ты, конечно, можешь на это повлиять.

If you have any sway there.

Он мог на это повлиять.

It does change things.

Показать ещё примеры...