на халяву — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на халяву»
на халяву — freebie
Хорошо? Считай, что это — на халяву.
Consider it a freebie.
Что ж, проскочила на халяву.
Well, that was a freebie.
Получилось на халяву.
That was a freebie.
— Она обслужила его на халяву, ... а он закрыл её дело.
She give him a freebie, and he'II get our case dropped.
Скажи, что установишь кровать для нас, и я дам тебе завтра на халяву.
Tell you what, fix the bed for us, and I'll give you a freebie tomorrow.
Показать ещё примеры для «freebie»...
advertisement
на халяву — for free
И жрут все на халяву, за мой счёт.
They all eat for free. At my expense.
Думаю, что я знаю, где мы можем получите кое-какую грязь на халяву...
Think I know where we can get some dirt for free...
Пройти процедуры в аэропорту, посмотреть, смогу ли я его просканировать на халяву, просто положить его туда.
Taking it through the airport, you know, see if I can get it scanned for free, just put it through.
А где я еще могу напиться на халяву?
Where else could I get this drunk for free?
А ты бросай на халяву выспрашивать.
We used to not disclose any information for free.
Показать ещё примеры для «for free»...