на ступень выше — перевод на английский

на ступень выше — notch

Ох, они действительно стали на ступень выше.
Oh,they're really kicking it up a notch.
Итак, сделай это снова, чтобы мы могли подняться на ступень выше
Well, go make up again so we can kick this up a notch.
Ну, мы отмечаем поэтому я решил, мы переходим на ступень выше, верно?
Well, we're celebrating, so I figured we'd take it up a notch, right?
advertisement

на ступень выше — step up

Это на ступень выше вспышки педикулёза в детском саду.
It's one step above a preschool head lice outbreak.
Оставить после уроков было на ступень выше чем в моей старой школе
Detention was a step up from my old school.
advertisement

на ступень выше — другие примеры

В физическом развитии он на ступень выше тебя, по любому.
He's physically superior to you in every possible way.
И это ставит его на ступень выше тебя.
Which puts him one level above you.
— Подняться на ступень выше в этой организации.
— Of finding my next step in the organization.
— На ступень выше.
— Take it up a notch.
Ты поднялась на ступень выше сегодня на смене, когда опознала этот инсульт.
See, you did take it up a notch today on shift, calling out that stroke.
Показать ещё примеры...