на следующий уровень — перевод на английский

«На следующий уровень» на английский язык переводится как «to the next level».

на следующий уровень — next level

Там ты сможешь попасть на следующий уровень мира.
Then you will be taken up to the next level of the world.
Я хочу чтоб наша любовь развивалась до того как двигаться на следующий уровень.
I want our love to grow before moving to the next level.
Никто не смеет оуопать на моего капитана, пока он не готов перейти на следующий уровень!
No one hoots at my captain unless they wanna go to the next level.
Джоко по твоему, мы с Генри готовы продвинуть наши отношения на следующий уровень?
Jocko do you think that Henry and I are ready to take our relationship to the next level?
Я тоже готова перейти на следующий уровень!
I am so ready to take it to the next level too.
Показать ещё примеры для «next level»...
advertisement

на следующий уровень — level

Как известно, сюрреализм ставил своей целью переход на следующий уровень искусства как эстетической категории, с тем, чтобы лучше понять нечто, имеющее отношение к более глубокому слою реальности, или к её подлинности.
The fact remains that the intention of Surrealism was to move beyond the level... ..of art as aesthetics and rather to grasp something, which, again, has to do with the deeper reality or truth of reality.
И ты сам позволил мне верить, что чувствуешь то же самое. Для наших отношений это вполне естественно перейти на следующий уровень.
And you've pretty much led me to believe that you feel the same way... so it's only natural... for our relationship to progress to this level.
Я иду на следующий уровень.
I'm leveling up.
Пора переходить на следующий уровень.
It's time to level up.
Я знаю, что это вознесет меня на следующий уровень.
Artist #4: I know that this will put me at another level. Artist #5:
Показать ещё примеры для «level»...
advertisement

на следующий уровень — next

Я знал, они перейдут на следующий уровень.
I knew they'd make the next round.
Мы прошли на следующий уровень!
We made it to the next round!
Мы берем тебя сразу на следующий уровень.
We're puttin' you through to the next round.
На следующий уровень, а потом расходятся.
On to the next one, and then they break up, too.
Вернее, добровольно перешел на следующий уровень существования.
Or rather, he willed himself to the next plane of existence.