на самом деле вопрос — перевод на английский

на самом деле вопрос — real question is

Но на самом деле вопрос в другом — Все ли из них и по сей день находятся в стенах центра?
But the real question is, are all of them still inside?
На самом деле вопрос... От кого?
The real question is... from whom?
Ну, на самом деле вопрос в том, зачем ему его вообще принимать.
Well, the real question is why would he take it at all.
advertisement

на самом деле вопрос — другие примеры

На самом деле вопрос был риторическим.
The question was hypothetical.
Но в итоге на самом деле вопрос решится просто: он уволит первого, кто косо на него в коридоре посмотрит.
But in the end, really what's going to happen is it's gonna be the first person to give him a dirty look in the hall.
В чем на самом деле вопрос, так это
What it's really asking is,