на разборку — перевод на английский

на разборку — to confront

— А Майкл отправился на разборку с отцом.

— Michael then went to confront his father.

А Майкл отправился на разборку с отцом.

And Michael went to confront his father.

Джоб, преследуемый Майклом, мчался на разборку с Тио.

[Narrator] Gob raced to confront Tio, with Michael in hot pursuit.

— Надеюсь, вы не попрётесь к нему на разборки?

So I know you're not out there somewhere thinking about confronting him.

Я то думал мы идём на разборку с этими грязными торгашами.

I thought we were gonna rumble with those greasy Sharks.

— Может, они на разборки приехали?

— Think they wanna rumble? — If they do, we'll be ready.

О-о, мы приехали на разборки.

Ooh, we just rolled into a rumble.

— И продала её на разборку.

— And she sold it to a chop shop.

— Итак, он направлялся на разборку.

Mm. So, he's headed to a chop shop.

Но мне нужно, чтобы он отвёз машину в гараж, а не на разборку, так что...

But I need him to take my car to the garage, not to a chop shop, so...

Он сказал, что хочет вызвать тебя на разборки

He says he wants to challenge you to a bro down.

Не ходи с ним на разборки, Рэнди

Don't bro down against Sondheim, Randy, it's suicide.

На разборке добазарились по-мирному.

At the meeting we have come to the agreement.

На разборке добазарились по-мирному.

At the meeting of bandits we have come to the agreement.

Если я выйду на разборку, половина ребят пойдет со мной.

If I go to the yard, half the kids would come with me.

Только то, что это похоже на разборку конкурирующих банд.

Only that it seems to be rival gangs.

У нас сейчас на разборки с тобой времени нет.

We've got no time for you right now.

Показать ещё примеры...