на пьедестале — перевод на английский

«На пьедестале» на английский язык переводится как «on a pedestal».

на пьедестале — on a pedestal

Что бы ты стал делать с такой женщиной... поставил бы на пьедестал и протирал каждую неделю?
What would you do with a woman like that... put her up on a pedestal and clean her every week?
Ее нужно поставить на пьедестал.
You gotta put her on a pedestal.
Я думаю, что вы могли почувствовать нежелание помещения нас на пьедестал.
You might be sensing reluctance from people to put themselves on a pedestal.
Сочтите что моя работа поместить Вас на пьедестал.
Consider it my job to put you on a pedestal.
Чувствовали ли вы, что ваш отец также был на пьедестале?
Did you feel like your father was also on a pedestal?
Показать ещё примеры для «on a pedestal»...
advertisement

на пьедестале — podium

Это говорит о том, что на пьедестале семейных табу депортация бабушки и дедушки далеко впереди других.
That said, on the podium of family taboos, my grandparents' deportation is a clear winner.
И возвращается на пьедестал.
He's back on the podium.
На пьедестале какие-то толчки, и Чезз Майкл Майклз падает вниз.
Now there's some jostling atop the podium and down goes Chazz Michael Michaels.
Валентино Pосси завершает сезон третьим на чемпионате мира, поднявшись на пьедестал три раза.
Valentino Rossi rounds off the season with three podium finishes and third place overall in the championship.
Хорошо, раз уж речь зашла о медалях, победители в мужском одиночном как раз занимают свои места на пьедестале почета.
Well, speaking of gold medals, the winners of the men's singles are taking their place at the podium right now.