на пушечный выстрел — перевод на английский

На английский язык фраза «на пушечный выстрел» переводится как «within gunshot range» или «within firing range».

на пушечный выстрел — anywhere near

Я не должна была подпускать ее к тебе на пушечный выстрел!
I should never have let her anywhere near you!
Да, и он и на пушечный выстрел не подойдет к Генри.
Yeah, and he's not getting anywhere near Henry.
Я хотела попасть на кухню, но меня туда и на пушечный выстрел не подпускают.
I wanted to be on the kitchen crew, but they won't let me anywhere near the place.
advertisement

на пушечный выстрел — touch you with a

И я буду поливать ее имя грязью направо и налево, а когда закончу, ни одна фирма не подпустит ее к себе на пушечный выстрел.
I'm going to drag her ass through the mud left, right, and center, and when I'm done with her, there's not a firm that'll touch her with a 10-foot pole.
Тебя даже армия на пушечный выстрел не подпустит.
Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.
advertisement

на пушечный выстрел — другие примеры

Сеньор, я не подойду к ней и на пушечный выстрел!
Oh, señor, I would not gamble again if my life depended on it.
На пушечный выстрел не подходи.
Steer clear of him.
Главное — приблизиться на пушечный выстрел.
Get them in range of the long nines.
! Королева ведь смазливых служанок и на пушечный выстрел ко дворцу не подпускает!
The queen won't keep a pretty maid for the king to see.
Такие дети на пушечный выстрел не подошли бы к этой школе.
Most kids with his background wouldn't come within 200 miles of this place.
Показать ещё примеры...