на полях сражений — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на полях сражений»
на полях сражений — on the battlefield
Хотя мы и разбираемся в хирургии сломанных частей тела, той науке, которой мы обучились на поле сражений, мы ничего не знаем о таких приступах.
Though we are experts at fixing broken bodies, a science learned on the battlefield, we know nothing about such humors.
Победа завоевывается на поле сражения, а не в офисе.
Victory is won on the battlefield, not in the office.
В 1781-м я умер на поле сражения.
In 1781, I died on the battlefield.
Это предсмертное желание оказалось пророческим, когда между нами на поле сражения возникла кровная связь, переплетя нашу недолговечность и судьбу.
That dying wish became prophecy when our bloodlines merged on the battlefield, entwining our mortality and our fate.
А вы говорите, что сегодняшние войны ведутся больше в кабинетах, а не на полях сражения.
And you have said that these days war is fought more in offices than on the battlefield.
Показать ещё примеры для «on the battlefield»...
advertisement
на полях сражений — in the field
Шесть братьев моих погибли на полях сражений на этой неделе.
Six of my brothers died in the field this week.
Котиков учат минимизировать риск на поле сражения, и это один из немногих удобных для защиты кемпингов с видом на тропу.
SEALs are taught to minimize risk in the field, and this is one of the few defensible campsites with a view of the trail.
Он сказал, что один человек в городе может сделать то же, что тысяча на поле сражения.
He said that one man in the city could do as much damage as 1,000 in the field.
В любой военной иерархии есть солдаты на поле сражения, и, следовательно, есть командиры.
Within any military hierarchy, you've got troops in the field, and then you've got command.
Генерал Хоу воплощает свою военную стратегию на поле сражения при помощи дисциплины и научной точности, но то, что делаю я... скорее ближе к искусству.
General Howe applies his military strategy on the field with the discipline and precision of a science, but what I do... is closer to an art.