на петле — перевод на английский

на петле — on a loop

Один уже превратили в овощ, а этот цитирует Шекспира на петле.

One man ends up a vegetable, While the other one recites shakespeare on a loop.

Это не то, что играл на петле снова и снова в моей голове Я не много помню

It's not like it's been playing on a loop in my head over and over again so I barely remember.

Обрати внимание на петли.

Note the loops.

После первых нападений на петли мы научились лучше прятаться, создавать новые тайные петли.

After the first attacks on loops, we all got better at hiding, making new loops, keeping our whereabouts secret.

Они нападали на петли.

They raided loops.

Помнишь, я сказала, что они нападали на петли?

Remember I told you they raided loops?

Запертая дверь на петлях.

There's a locked, hinged door.

Дверь, как ты заметишь не была незаметно посажена на петли с обратной стороны

The door, as you'll discover, has not been secretly hinged on the other side.

Чувак, я вешу на петле

Man, I been hanging from a loose noose.

Что ж, я, пожалуй, начну резать верёвку на петли.

Well, I best start cutting the nooses.

И я понял... что если посадить голову на петлю, просто на маленький деревянный штифт, тогда утка, катясь вперёд, будет клевать землю.

And I realized... if you put the head on a hinge, just a little wooden dowel... then the beak would peck at the ground when it pulls forward.

Каким-то образом мы попали в то, что похоже на петлю времени.

Somehow we seem to have entered a temporal-causality loop.

Дверь на петлях.

Swivelly door.

Да ведь она висит на петлях.

Well, it's staying on the hinges.

Клапаны для горючего лучше снабдить крышками, но не съёмными, а на петлях.

Maintenance will be easy with a hinge on one side.

Показать ещё примеры...