на переднем крае — перевод на английский

«На переднем крае» на английский язык переводится как «at the forefront» или «on the cutting edge».

на переднем крае — at the forefront of

Вы говорили, он был на переднем краю медицинской науки.
You did say he was at the forefront of a medical innovation.
В былые времена, вы и Марджори были на переднем крае каждой прогрессивной причины, буквально борется с хорошей борьбой.
Back in the day, you and Marjorie were at the forefront of every progressive cause, literally fighting the good fight.
Они на переднем крае борьбы за полигамию.
They're at the forefront of a national polyamorous movement.
Это центр управления Джодрелл Банк, который по-прежнему находится на переднем крае современной астрономии, но среди последних разработок в линейке этого поколения телескопов, есть совершенно новое поколение гигантских телескопов, способных заглянуть в невидимое еще дальше.
This is the control room at Jodrell Bank, still at the forefront of modern astronomy, but on top of the discoveries of this generation of telescopes there's a whole new generation of monster telescopes being built to see even further into the invisible.
Она выдвигает нас на передний край того, что происходит с окружающей средой.
And puts us at the forefront of what's going on with our environment.
Показать ещё примеры для «at the forefront of»...
advertisement

на переднем крае — on the front lines

Быть на переднем крае, больше всех поднимая шум.
Be on the front lines, making the most noise.
Он должен бы заниматься канцелярской работой, а не работать на переднем крае.
He should be riding a desk, not on the front lines.
А я всё так же в одиночку сражаюсь на Переднем крае.
fighting solo on the front lines.
Я так скучала по тому, чтобы быть первопроходцем на переднем крае науки.
I've really missed being a pioneer on the front lines of science.
Но, так или иначе, мы всё равно на переднем крае.
But for better or worse, we're the ones on the front lines.
Показать ещё примеры для «on the front lines»...