на лице написано — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «на лице написано»
«На лице написано» на английский язык переводится как «it's written all over one's face» или «it's written on one's face».
Варианты перевода словосочетания «на лице написано»
на лице написано — in your face
У тебя это на лице написано.
I can read it in your face.
Не обижайтесь, но это у вас на лице написано.
No offense, but I can see it in your face.
— У тебя на лице написано.
— I can see it in your face.
У тебя все на лице написано.
I can see it in your face.
У тебя это на лице написано, когда ты на него смотришь.
It is in your face every time you look at him.
Показать ещё примеры для «in your face»...
advertisement
на лице написано — written all over your face
У тебя на лице написано.
It's written all over your face
У тебя на лице написано, что ты ее любишь. Понимаешь?
It's written all over your face that you love her.
Тебе и не надо, у тебя всё на лице написано.
You don't have to, it's written all over your face.
— Это у вас на лице написано, вы так себя ведете.
It's written all over your face, the way you carry yourself.
— У вас на лице написано.
— It's written all over your face.
Показать ещё примеры для «written all over your face»...
advertisement
на лице написано — look on your face
У тебя все на лице написано.
I can see the look on your face.
У тебя всё на лице написано.
Got a look on your face.
Это у вас на лице написано.
The look on your face.
У вас на лице написано.
I can tell by the look on your face.
У тебя на лице написано, что ты пишешь своему парню.
You got that «I'm texting my boyfriend» look on your face.
Показать ещё примеры для «look on your face»...
advertisement
на лице написано — look
Садись дорогая, у тебя на лице написано, что тебя надо подвезти.
Hop in, darling. You look like you could use a ride.
Честно, у тебя на лице написано, что тебе нужно отдохнуть.
Honestly, you look like you could use a little getaway.
Это у тебя на лице написано.
I know that look.
У тебя на лице написано, что ты не хочешь жить, что у тебя случилось несчастье.
You don't look like you want to live. You look like someone. who's known hardship.
Да, у него же прямо на лице написано.
Yeah, he just has that look.
Показать ещё примеры для «look»...