на короткой ноге — перевод на английский

«На короткой ноге» на английский язык переводится как «on a short leg» или «at a disadvantage».

rubbing shoulders
tight
really tight
on a first name basis
thick with the
shorthand
on a first-name basis
short of the

на короткой ноге — rubbing shoulders

Я его всего раз потом видела, лет десять назад, на фестивале кантри, он с мэром был явно на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками.

Only time I seen him since he left was near 10 years ago at the Bluegrass festival, rubbing shoulders with the mayor, judge executive ... all them rich Clover hill folks.

Я его всего раз потом видела, лет десять назад, на фестивале кантри, он явно был с мэром на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками.

Only time I seen him since he left was near 10 years ago at the bluegrass festival, rubbing shoulders with the Mayor, judge executive... All them rich, Clover Hill folks.

Я видела его лишь раз, лет десять назад, на фестивале кантри, он с мэром был явно на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками.

Only time I seen him since he left was near 10 years ago at the bluegrass festival, rubbing shoulders with the mayor, Judge Executive... all them rich Clover Hill folks.

Поверь, сетевикам и медийным боссам хочется думать, что у тебя тут личный самолет, ты на короткой ноге со звездами телеэфира, и девочками из подтанцовки.

Trust me, network and studio executives want to think you're out there jet-setting, rubbing shoulders with television stars and chorus girls.

на короткой ноге — tight

Он на короткой ноге с городским советом, а у его старика серьезные политические связи в Северной Калифорнии.

{\pos(190,230)}He's tight with city council and his old man's {\pos(190,230)}got deep political ties in Northern Cali.

Я на короткой ноге с Отцом нашим Время.

I'm tight with Father Time.

на короткой ноге — really tight

Я знаю, мы не так близко знакомы, но ты на короткой ноге с моим сыном, так что... В общем, тётя Джаббара, и моя невестка, болеет раком... Он это уже знает.

I know we don't know each other all that well, but you're really tight with my son, so... um, well, Jabbar's aunt, or my sister-in-law, has cancer... he already knows that.

Не сомневаюсь, ты на короткой ноге со всеми детками Вегаса.

I bet you're really tight with all the Vegas deities.

на короткой ноге — on a first name basis

Мы с тобой не на короткой ноге

We're not on a first name basis.

Ты что уже, на короткой ноге с мистером Куперманом?

You're on a first name basis with Mr. Cooperman now?

на короткой ноге — thick with the

Ты же вроде на короткой ноге с начальником обвинения?

Well, you're thick with the Chief, aren't you?

Ты на короткой ноге с Шефом?

You're thick with the... the Chief, aren't you?

на короткой ноге — shorthand

Вы с ним, кажется, на короткой ноге.

Seemed to have such a shorthand.

Мы с Президентом на короткой ноге, и иногда мой тон может стать немного неофициальным.

The president and I have a shorthand, and sometimes my tone can get a bit casual.

на короткой ноге — on a first-name basis

Ты что, с самим дьяволом на короткой ноге?

You and the devil on a first-name basis?

Мы сможем превратить этого неповоротливого монстра в стремительный локомотив будущего, а вы, вы будете на короткой ноге с Джейкобом Уилером.

We can turn this juggernaut into one massive, forward-thinking entity and you, you'll be on a first-name basis with Jacob Wheeler.

на короткой ноге — short of the

Ты с сестрой на короткой ноге?

Don't get... Short with your sister.

Эта девчонка на короткой ноге с демоном.

That girl's one step short of the demon seed. Just give me an hour.

на короткой ноге — другие примеры

Вы уже на короткой ноге с Долби?

— Settled down with Dalby, have you?

Вы знаете, мы с теми адмиралами на короткой ноге.

Those Admirals and I were on a first-name basis, you know.

Здоровяк на коротких ногах, в ушах серьги, а одет в красное.

Is tall, wearing a red coat and has earring.

Здоровяк на коротких ногах, в ушах серьги, а одет в красное..

Giant dressed in red, short legs and earring.

Не знал, что вы на короткой ноге с Уинстоном.

I didn't know you were chummy with Winston.

Показать ещё примеры...