на карту поставлена — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на карту поставлена»
на карту поставлена — at stake
В этом случае на карту поставлено не жалкое наследство.
In this case, it is not a paltry inheritance at stake!
На карту поставлен наш авторитет.
Our credibility is at stake.
Поверь мне, мое руководство тоже знает, что на карту поставлены деньги.
Believe me, my board knows the money at stake.
И сейчас, когда на карту поставлено все, что он говорил и во что верил, вы готовы сдаться нацистам, лишь бы уклониться от физических усилий?
That freedom is now at stake but he would rather have. Who is talking about surrender?
На карту поставлен принцип, и мы не можем уступить.
True, there are principles at stake... that one cannot surrender.
Показать ещё примеры для «at stake»...
advertisement
на карту поставлена — on the line
Тут моя жизнь на карту поставлена, и вы продолжаете втирать о системе норм и правил?
This is my life on the line here. And you keep talking about a system of rules and regulations?
На карту поставлена моя задница.
My butt is literally on the line.
На карту поставлен мой зад.
My ass is on the line.
На карту поставлена не только ваша жизнь.
Your life is not the only thing that is on the line.
Если бы я не заметил ошибки, на карту поставлена моя карьера.
If I hadn't spotted your ball's up... then my job would've been on the line. Do you know that?
Показать ещё примеры для «on the line»...