на каком основании — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на каком основании»
на каком основании — on what grounds
Но на каком основании?
But on what grounds?
На каком основании, мадам?
— On what grounds?
Могу я узнать, на каких основаниях, капитан?
May I enquire on what grounds, captain?
На каких основаниях, доктор?
On what grounds, doctor?
На каком основании, коммодор?
On what grounds, commodore?
Показать ещё примеры для «on what grounds»...
advertisement
на каком основании — for what reason
— На каком основании?
— For what reason?
На каком основании?
For what reason?
На каких основаниях ты находился в доме Маршалов?
Any reason for you to be in the Marshalls' place?
На каком основании?
And your reasoning is?
Нельзя уступать операцию, которая бывает раз в жизни, ни на каких основаниях, никому и никогда.
You don't give up a once-in-a-lifetime surgery, not for any reason, not for anyone, not ever.
Показать ещё примеры для «for what reason»...
advertisement
на каком основании — on what basis
Что ж, можно мне спросить, Эл, на каком основании?
Well, may I ask, Al, on what basis?
А на каком основании Вы тут роете?
On what basis you dig here?
— Да. — На каком основании?
On what basis?
На каком основании вы только что мне влепили оплеуху?
On what basis did you just slap me in the face?
— И на каком основании вы спрашиваете это?
— On what basis is this relevant?
Показать ещё примеры для «on what basis»...
advertisement
на каком основании — on what charges
— На каком основании?
— On what charges?
На каком основании?
On what charges?
На каких основаниях?
On what charges?
На каком основании, кто?
On what charges and by whom?
На каком основании, а?
On what charges, hmm?
Показать ещё примеры для «on what charges»...
на каком основании — based on what
На каком основании?
Based on what? !
На каком основании?
Based on what?
— На каком основании?
— Based on what?
На каких основаниях?
Based on what?
На каком основании... сюжета фильма «Клуб первых жен»?
Based on what... the plot of the «first wives club» movie?
Показать ещё примеры для «based on what»...
на каком основании — on what evidence
На каком основании?
On what evidence?
— На каком основании?
DANIELS: On what evidence?
На каких основаниях?
Based on what evidence?
Позвольте-ка спросить... а на каком основании вы категорически отрицаете это?
I would like to ask you a question. With what evidence are you stating that Officer Ahn is not at fault?
Но на каких основаниях?
But with what evidence?