на загривке — перевод на английский

на загривке — back of my neck

Вспомните, как впервые услышали песню, от которой у вас волосы на загривке встали дыбом?

Think back to the first time you heard a song that made the hairs on the back of your neck stand up.

У меня на загривке волосы дыбом с того момента, как я попал в город.

You know, the hair on the back of my neck has been standing up since the moment I got into town.

И тогда я просыпаюсь... и чувствую что-то на загривке.

That's when I woke up and felt the back of my neck.

— А ты, как клещ, сидишь у меня на загривке уже 30 лет,

— What about you? Thirty years, you've been clinging to her like a tick.

волосы на загривке встают дыбом, а ты чувствуешь на себе взгляды, и ощущаешь себя невероятно живым.

the hairs on the back of your neck and you just feel these eyes on you, but you feel very, very alive.

У него там на загривке под кожей кнопка.

There's a button on the nape of his neck, under the skin.