на дыбы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на дыбы»
на дыбы — on the rack
Вы и так достаточно высокий человек, Доктор. Вы ответите на мои вопросы вежливо и быстро, или ваше тело еще малость удлинится на дыбе.
You're already tall enough, Doctor, you will answer my questions civilly and promptly or your body will be lengthened on the rack.
Начнем с нашего друга, который завтра будет растянут на дыбе.
Beginning with our friend here. Who will be torn apart on the rack tomorrow.
Мне сообщили, что те, кто подверг её пыткам, ...причем незаконно, растягивали её на дыбе до тех пор, пока ...не лопнули жилы на её руках и ногах.
I had been informed that those who tortured her, illegally, had stretched her on the rack until the strings of her arms and legs were perished.
На дыбе человек скажет все что угодно, лишь бы прекратить пытку.
A man will say anything on the rack to make it end.
Когда я был на дыбе, я призывал Бога спасти меня.
When I was on the rack, I called upon God to deliver me.
Показать ещё примеры для «on the rack»...
на дыбы — rear
Внезапно конь скакнул и встал на дыбы, а бедный парень слетел.
Suddenly the animal plunged and reared, and the poor lad was thrown.
Мой конь встал на дыбы.
My horse reared...
Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался.
It went very well and then it reared up, as if something scared it.
Лошадь испугалась, встала на дыбы и лягнула старикана прямо по башке.
The horse spooked, reared up and kicked the old pecker in the nut.
Сими встала на дыбы и заржала когда двое мужчин с капюшоном вышли из-за деревьев.
Simi reared and whinnied as two hooded men stepped out from behind the trees.
Показать ещё примеры для «rear»...
на дыбы — over to wheel
Переключи на Дыбу Чудес!
Flip over to Wheel of Torturel
Очень скоро вашего любовника Арамиса поднимут на дыбу.
Very soon, your lover Aramis will be broken upon the wheel.