на веки вечные — перевод на английский

На английский язык фраза «на веки вечные» переводится как «for eternity» или «forever and ever».

на веки вечные — for all eternity

Вы вмешиваетесыв естественный порядок вещей и будете строго наказаны на веки вечные.
You are disturbing the natural order of things and will be severely punished for all eternity.
Зачем кому-то понадобилось принимать такие меры предосторожности, если гроб будет закопан на веки вечные?
Why would someone take such precautions if the coffin was gonna be buried for all eternity?
Ее дух поглощен Тиэне Диага, и на веки вечные связанн Серебряным Колесом.
Her spirit has been consumed by the Teine Diaga, bound by the Silver Wheel for all eternity.
Вместо этого, ты будешь одиноко запечатана в своей безымянной могиле на веки вечные, слушая как мир продолжает жить, и даже после того, как ему настанет конец.
But instead to be alone, sealed up in your unmarked grave for all eternity, listening to the world go on around you, even until that world is no more.
Как напоминание, что, какими бы всеобъемлющими не казались нам наши... тревоги, все разрешится, в миг, когда нас предадут земле на веки вечные.
A reminder that no matter how overwhelming our anxieties might be, they will soon be resolved, when we are dead and buried for all eternity.
Показать ещё примеры для «for all eternity»...
advertisement

на веки вечные — forever and ever

На веки вечные.
Forever and ever.
На веки вечные?
Forever and ever?
Ну, что Сосиски мы лишились на веки вечные.
About Mr. Weenie being lost forever and ever.
Лучшая Подруга На Веки Вечные.
Best friend forever and ever.
И мы сможем быть друзьями на веки вечные.
That way, we can be friends forever and ever.
Показать ещё примеры для «forever and ever»...
advertisement

на веки вечные — forever

Но девушка знала что король гоблинов... оставит ребенка в замке на века вечные... и превратит его в гоблина.
But the girl knew that the king of the goblins... would keep the baby in his castle forever and ever and ever... and turn it into a goblin.
На веки вечные?
Forever?
Любимая, запомни, что это навсегда! На всю жизнь. на веки вечные!
Listen, Forever means forever.
Отныне... и на веки вечные.
Always... and forever.
На веки вечные!
Forever!
Показать ещё примеры для «forever»...
advertisement

на веки вечные — for ever and ever

На веки вечные.
For ever and ever.
На веки вечные!
For ever and ever.
Господь, ты защитник наш на веки вечные.
Lord, you are our refuge for ever and ever.
Прими её в своё царство, где нет ни печали, ни боли, но только мир и покой на веки вечные.
Welcome her into your presence where there is no sorrow nor pain, but the fullness of peace and joy with you for ever and ever.
Если будете хорошими мальчиками и девочками, мы сделаем вас молодыми и сильными на веки вечные.
If you're all good boys and girls, we'll make you young and strong for ever and ever.
Показать ещё примеры для «for ever and ever»...

на веки вечные — forevermore

Чтобы любить, почитать и лелеять его на веки вечные?
To love, honor and cherish him, forevermore?
Мир и радость на веки вечные.
Peace and joy forevermore.
А теперь игра «На веки вечные» может стоить миллионы, и его разведённые родители оспаривают его наследство.
And now that «Forevermore» might be worth millions, his estranged parents are claiming his estate.
«На веки вечные» не существовала бы без творческого вклада моей клиентки.
«Forevermore» wouldn't exist but for my client's creative contributions.
«Своими руками ты познаешь славу своих последователей и наш мир будет существовать на веки вечные.»
"By your hand "you shall know the glories of your Progeny "and our world will be made right forevermore."