нашумевший — перевод на английский

famous
notorious
sensational
raucous

нашумевший — famous

И вскоре мы выяснили причину — показания по углекислому газу в воде — результат неправильной калибровки, и суть в том, что наша нашумевшая статья основана на неверных данных.

And we soon worked it out — the dissolved CO2 reader had been calibrated incorrectly — but the point was, our famous paper was based on false readings.

Ведь что подумали бы у него в институте, выяснив, что нашумевшая статья, которую они с Дэном опубликовали, была основана на подтасованных данных?

After all, how would his university react once they found out that the famous paper he and Dan published was based on fraudulent data?

Давайте поговорим об этом нашумевшем пистолете, Детектив.

Let's stay with this famous gun, Detective.

Как выразился специалист, данные для их нашумевшей статьи либо были испорчены... либо, что хуже, фальсифицированы.

As my expert put it, either the data they used for their famous paper was contaminated... or, much worse, it was faked.

нашумевший — notorious

Дня начала, Питер Бакли, самый нашумевший американский шпион в истории.

First, to clarify, Peter Buckley, the most notorious American spy in history.

Даже более нашумевшие шталаги были опубликованы в то время:

An even more notorious Stalag was published at the same time:

нашумевший — sensational

Они смогли ухватиться за наиболее нашумевшую историю и придумать очень убедительные аргументы.

They latched onto the most sensational story they could to build the most compelling case.

(Тв) Нашумевшее решение Бразилии выкупить... 200 миллиардов госдолга Италии под 2%.

Brazil has made a sensational decision to buy 200 billion euros of Italian debt at an interest rate of 2%.

нашумевший — raucous

И, очевидно, это нашумевший шедевр.

And, apparently, it is a raucous masterpiece.

Пойдем посмотрим на нашумевший шедевр.

Let's go see a raucous masterpiece.

нашумевший — другие примеры

Это он совершил нашумевшую покупку.

Might I... Can I talk to you?

Он должен был защищать боевика мафии Весельчака Барри Малдано в нашумевшем деле о пропаже луизианского сенатора Бойета.

The famed Mafia lawyer was due to defend the alleged Mafia hit man... Barry «The Blade» Muldano next month... in the increasingly notorious case of still-missing Louisiana senator...

У газетного киоска мы застали губернатора Огайо Джима Роудса, за покупкой нашумевшего номера журнала с фото Жаклин Онассис.

WGBE-TV has learned that Ohio Governor Jim Rhodes, himself, was spotted at a newsstand buying a copy of the infamous Jackie O issue. I spoke to the governor today, Move it!

Сшит эксклюзивно для Вэла Килмера, для нашумевшего фильма ну, в котором он превращается в Бэтмена.

Made expressly for Val Kilmer, and worn by him in the hit film that Batman film he was in.

Суду будет нелегко вынести решение в этом нашумевшем деле разбирательство которого начнется сегодня с отбора присяжных.

You shouldn't pretend to know much about jury selection. Nicholas Easter, he's an entertainer. He wants to make everybody happy.