нашинковать — перевод на английский

нашинковать — chopped

Ведь её всё равно нашинковали и засунули в сумку.

(chuckles) You know, 'cause she was chopped all up in a bag, right?

Ты то не умрёшь, а вот нас нашинкуют на кусочки.

Maybe you don't die, but we could all get chopped to bits.

— Эш должен был тебя нашинковать!

Ash was supposed to chop you up!

Если мы не дадим Шапеллю доказательства, он нас нашинкует.

If we go to Chapelle without evidence, he'll slice us up.

Его нарезала и нашинковала женщина по имени Эйнсли Хейз.

He got diced and sliced by a woman named Ainsley Hayes.

Еще раз вякнешь, нашинкую тебя как копченого осетра.

One more peep, and I'll slice you like a smoked sturgeon.

«Морковного дядьку нашинковали»

«Carrot dude: shredded.»

— Словно кто-то нашинковал их голыми руками.

Like someone shredded them with their bare hands.

Нет, я убила мужа. Мелко нашинковала и по кусочкам выбросила в океан.

I chopped my husband into bits and dumped him in the Pacific.

Что же касается тебя, представитель мистера Таммани как только появишься здесь еще раз я нашинкую тебя собственными руками!

As for you Mr. Tammany fucking hall you come down to the Points once more and you'll be dispatched by my own hand!

Ладно, он нужен нам живым, не нашинкуй только его лицо как кухонный комбайн Cuisinart.

Well, we want him alive, not stuffed face first into a Cuisinart.

Сполосните кимчи и нашинкуйте.

Wash Kimchi and dice

Мне надо было просто нашинковать лук.

I just needed those onions chopped.

Показать ещё примеры...