начинать с чистого листа — перевод на английский

начинать с чистого листа — this is a clean slate

Начинаем с чистого листа.
This is a clean slate.
Хорошая новость — мы начинаем с чистого листа.
The good news is this is a clean slate.
Начинаем с чистого листа. Свежий старт, нас ничто не остановит.
We have a clean slate, fresh start, nothing's stopping us.
Я уже начинала с чистого листа, Рэй!
I had a clean slate, Ray!
advertisement

начинать с чистого листа — 'm turning over a new leaf

Ладно, я начинаю с чистого листа, и моя удача берёт новый старт.
Okay. I'm turning over a new leaf, and my good luck starts now.
Я вроде как начинаю с чистого листа.
I'm turning over a new leaf.
Начинаешь с чистого листа?
Turning over a new leaf?
advertisement

начинать с чистого листа — a fresh start

Раз мы начинаем с чистого листа, пожалуйста, давайте избавимся от этой ужасной картины утки.
Well, now that we're starting fresh, can we please finally get rid of that hideous duck painting?
— Мы начинаем с чистого листа! — Прекратите!
— It's a fresh start.
advertisement

начинать с чистого листа — другие примеры

Я думаю.. в смысле, я начинал с чистого листа.
I think -— l mean , I started with nothing .
Хватит играть в игрушки, мы все начинаем с чистого листа.
We threw out the playbook, we start from scratch.
Мне... не нужно начинать с чистого листа в Сеуле.
I... don't need to start afresh in Seoul.
Это точно не то, что мне нужно. В смысле, я знаю, что если я просто сяду и начну писать, я сделаю... но, думая о том, что придется начинать с чистого листа... Что мне делать?
This is so not what I need I mean, I know if I just sat down and started writing it, that I could get it done, but thinking about staring at a blank piece of paper... what am I gonna do?
Начинай с чистого листа.
Well, you got a blank canvas.
Показать ещё примеры...