начинать войну — перевод на английский

начинать войну — start a war

— Как — начиная войну?
— By starting a war?
Если мы пытаемся спасти эту девушку, то можем начинать войну на этой планете.
Captain, if we go in there and try to get that little girl out, we could be starting a war we could be starting a war on this planet.
Канцлер Германии сделала идиотское замечание по поводу Холокоста, поэтому, мне нужно, чтобы вы ей позвонили и заткнули ей рот, не начиная войну.
The chancellor of Germany made an idiotic remark about the holocaust, and so I need you to call him and slap him down without starting a war.
Нет, я предлагала найти Томми и взять Палмера, не начиная войну с мафией.
No, mine was the one where we found Tommy and got Palmer without starting a war with the mob.
Это было до того, как я узнал что ты начинаешь войну.
That was before I knew you were starting a war.
Показать ещё примеры для «start a war»...
advertisement

начинать войну — going to war

Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.
Since 1961, they knew Kennedy was not going to war in Southeast Asia.
Да, мы с тобой начинаем войну.
Oh, yeah, you and I are going to war.
Президент начинает войну примерно через 30 минут.
The president's going to war in about 30 minutes.
Мы начинаем войну.
We're going to war.
У нас нет никакого желания начинать войну с Федерацией.
We have no desire to go to war with the Federation.
Показать ещё примеры для «going to war»...
advertisement

начинать войну — war

твоя судьба — остановить, а не начинать войну.
Your destiny is to stop the war, not start one.
Потому что ты всегда вздыхаешь так, как будто ты президент США, который должен решить — начинать войну или нет.
Because you're always sighing, like you're the president of the United States and you have to decide whether we're going to war or not.
Дамы и господа, мы начинаем войну.
Ladies and gentlemen, we are at war.
Ну, не нужно было начинать войну.
Well, we shouldn't have gone to war.
Ибо ни один спартанский царь не начинал войны без благословения эфоров.
For no Spartan king has gone to war without the ephors' blessing.
Показать ещё примеры для «war»...