находить себе место — перевод на английский

находить себе место — restless

Мы с тобой это почувствовали сразу же, поэтому ты не находил себе места, а мне было так страшно.

You and I felt it in our bones when we got here, that's what makes you so restless and me so scared.

Мы оба не находим себе места, Пет.

We're both restless, Pet.

Я не находила себе места.

— I was restless. — Oh.

— Забавно, сэр... как вы всегда, кажется, находите себе место в дружественном Альянсу баре в День «О» — надеясь, как бы тихо выпить

— Funny, sir... how you always seem to find yourself in an Alliance-friendly bar come «U» Day... looking for a quiet drink.

— Забавно, сэр... как вы всегда, кажется, находите себе место в дружественном Альянсу баре в День «О»

— Funny, sir... how you always seem to find yourself in an Alliance-friendly bar come «U» Day...

Когда плоть умирает, душа находит себе место посреди лепестков розы или внутри маленькой рыбки...

Once the flesh is dead the soul finds its place, among the rose or inside a new little fish...

Когда плоть умирает, душа находит себе место среди маковых лепестков или внутри маленькой птички

Once the flesh is dead the soul finds its place, among the poppy petals or inside a little bird.

Я сам не находил себе места... Но Марк, знаешь, я просто подумал...

I was freaking out myself and-— but mark, you know, I was just kind of thinking--

Я просто не нахожу себе места.

I'm just freaking out.

Сегодня после полудня мы с Мартой навестили вас и увидели, что вы не находите себе места.

This afternoon Martha and I came to see you and found you tying to tear the place apart.

Я не находила себе места.

So I was always uneasy.

Не находила себе места.

Till that moment I never knew myself.

Когда моя мама покончила с собой, я не находила себе места.

Right after my Mom killed herself, I was in a bad place, personally.

Она не находила себе места в реальном мире.

Someone completely out of touch with reality.

Показать ещё примеры...